بوسه شيطاني
قسمت 11
مترجم:فائزه
داري ديوونم ميکني!اينطوري من اصلا نميتونم بخوابم.چيکار بايد بکنم؟
درسته
من شب گذشته با سونگ جو بودم
وقتي بيدار بشم سونگ جو کنار من روي تخته
...سونگ جو
وقتشه بيدار بشي
خوب خوابيدي؟
صبح به خير
ديشب خوابيدن کنار تو مثل يه فاجعه بود- چي؟-
چرا؟- چون عادت هاي خوابيدنت خيلي وحشتناکه-
تو از چي حرف ميزني من کاملا خوب خوابيدم
با من شوخي نکن
اينو بپوش- نميخوام-
ميخواي همينطور به من خيره بشي؟
اه,ببخشيد
مثل اينکه اينجا خونه خودته!؟
واقعا؟ اين طور به نظر مياد؟
با سونگ جو به کالج ميرم
حال که به خونه سونگ جو اومدم احساس متفاوتي دارم
مثل اينکه ما باهم زندگي ميکنيم
در حال حاضر چه فانتزي اي توي ذهنت داري؟
زياده روي نميکني؟
.....مشترک مورد نظر قادر به
اون هيچ وقت دير نمياد سرکار
چي شده؟
هاني و سونگ جو ديشب با هم بودن
واقعا؟اونا شب رو با هم بودن؟
ميشناسيش همون دختر توي باشگاه تنيس- اه,اون-
هي سونگ جو!1 چقدر وقته.....؟تو خوش شانسي
بگو توضيح بده چطور بود؟
کمي از جزئيات ماجرا رو بررامون بگو
مامان
مشکل چيه؟
چرا تو منو مامان صدا ميکني؟- مامان لطفا-
چطور اينقدر سريع منو شناختي؟
شما طوري تغيير قيافه ميدي که توي يه نگاه ميشه شناختت
لطفا در اين مورد کاري بکن
و شما فکر ميکني چه اتفاقي افتاده که اين همه راه رو تا اين جا اومدي و اينقدر دردسر درست کردي؟
هاني چطوري مريض شدي؟
من خوبم- خدارا شکر-
خب...چطور بود؟- چي-
چي ميگي...؟
صداتون خيلي بلنده
هيچ چيز خاصي نبود
اه,خدايا واقعا؟
سونگ جو از اين نوع مردهاست؟ باورنکردنيه
اه هاني تو شکلات ها رو بهش دادي؟- درسته شکلات ها-
شکلات ها
من اونا رو گم کردم- منظورت چيه گم کردم؟-
اون نشانه اي از عشقه
چيکارش کردم؟
چيکار کنم؟ شکلات هاي سونگ جو
اه اونا کاملا صاف شد کارم خوبه نه؟
من مطمئن ميشم که موهاتون اسيب نبينه...خوش امديد
بون جونگو
چي؟با هم خوابيدن؟
بک سونگ جو وهاني؟
پاهام منو اورد اينجا
من چند دقيقه پيش با هاني صحبت کردم حرفي در ان مورد نزد
هي هيچ دليلي نداره هاني اين خبر رو از من پنهان کنه
تو اشتباه کردي و براي هيچي توي بارون رفتي
....براي يه بوسه در خواب اين عاليه
حالا همه چيز تموم شده
جون گو...بون جونگو
پس هيچ اتفاقي نافتاد؟
درسته
يه مرد و زن شب با هم ميخوابن و اتفاقي نمي افته؟
هيچ اتفاقي
من ميتونم بهش بگم؟ (جوري)
امروز زود اومدي
امروز توي مدرسه خبرهايي پيچيده
تو ميدوني هيچ اتفاقي نافتاده
درسته..
اين غير ممکنه
سونگ جو
ميخواي بعد کلاس با هم ناهار بخوريم؟
من فکر براي اين امتحان بميرم
مين اه تو براي امتحان خوندي؟
هيچ راهي نيست بتونم 12 درس رو بخونم
حتي اگه مين ها راهي پيدا کنه
قطعا اوهاني نميتونه
خوب من تصميمم رو گرفتم فقط انگليسي رو ميخونم
فقط انگليسي- چرا؟-
اون تنها درسيه که با سونگ جو دارم
بنابر اين اگر همون رو خوب پاس کنم بقيش مهم نيست
راهي نداره که بتونم بقيه درسهارو بخونم فقط انگليسي رو پاس ميکنم
اوه,اوهاني الان در حالت اماده باش درسيه
اه وقت ندارم من رفتم
بارون مياد
اه چرا اينطور بارون مياد!واقعا که
اه تو اون کسي نيستي که توي کافه کار ميکني؟
اه,بله !اينجا چيکار ميکني شايد منتظر کسي هستي
بنظر حالت خوب نيست
نه اون طور فقط حوصله ندارم
سعي ميکنم عشقم رو رها کنم
احساس ميکنم قلبم شکسته
منظورت چيه عشقت رو ره کني؟
اه!تو نبايد عشقت رو فراموش کني
من سالها دوستش داشتم اما حتي باهاش يه بار هم گردش نرفتم
اين خيلي جديه
سعي کردي عشقت رو بهش اعتراف کني؟
اعتراف عشق؟
اه,پس نميدوني چطوري باشه
اين روش اعترافه
تو دختر رو اينطور نگه ميداري
بچسبونش به ديوار بعد بگو
"اگه ميتوني فراموشم کني فراموشم کن" بعد هم ببوسش
اگر اين کار رو بکني دختر هميشه به تو فکر ميکنه
وقتي اين کارو بکني دختر نسبت به تو احساسي پيدا ميکنه
اينطوري اعتراف کن- پس اينطور!1-
نبايد وقت تلف کنم ميرم امتحان کنم
متشکر اقا
اه خوبه
زمان خيلي مهمه زمان
هاني,اينجايي
بنظر مياد حالت خوب نيست
اين هفته امتحاناته
حتي وقتي هفته امتحاناته شما سر حال هستين
معمولا
براي امتحان بايد از اموخته هات اسففاده کني
اگر فقط با درس خوندن باشه چطور ميخواي دانش خودت رو امتحان کني
بنابر اين اين خوندن کم نميتونه نمره خوبي بهت بده
درست نميگم سونگ جو؟
بقيه امتحانات رو چيکار کردي؟- خب....-
من همه تلاشم رو براي امتحانات ميکنم
به طوري که ترم بعد بتونيم توي کلاس با هم باشيم
ميگن امتحان انگليسي مشکله ميخواي چيکار کني؟
تو سالهاي قبل هم توي اين درس مشکل داشتي
بهتره تو براي يه سال ديگه همين کلاس رو بخوني
تو اون دختر يون جئون رو که من و سونگ جو بهش درس ميديم رو ميشناسي
اون داره به کالج ما مياد
چطور سال بعد با اون همکلاس باشي
هاني
ديشب چقدر خوابيدي؟
چشمات داره بسته ميشه
اين اولين باره که من با سونگ جو امتحان ميدم
سونگ جو وقتي امتحان ميده خوب به نظر مياد
چرا همش رو ننوشتي؟
تمومش کردم- اما فقط 40 دقيقه گذشته-
سونگ جو صبر کن با هم بريم
با کمال تعجب راحته نه؟
اه تو هنوز هيچ چيز ننوشتي چيکار ميکردي؟
اومدم
من بايد چيزي بهت بگم
اه, واقعا؟
چي؟
اگه تو چيزي به من نميگي من همه چيز رو ميدونم
فکر کنم نميدوني اون شب چقدر نگران بودم
اما هرچي فکر کردم نتونستم کاري کنم
حقيقت اينه که
من نميتونم خودم رو راضي کنم که فراموشت کنم
اما
اگه تو با يه مرد تنها بشي
من همه چيز هايي که ممکنه رو ميدونم
من فکر کردم که اونقدري جديه که بايد همه چيز رو بيخيال بشم
اما هنوز هم نتونستم
هاني تو متاسف نيستي؟
تو مقصر نبودي
اون بک سونگ جوي احمق ميخواست تو رو گمراه کنه
من به زودي يه گوشمالي بهش ميدم
بنابر اين
همه چيز رو فراموش کن
و بيا از اول شروع کنيم
هاني
هاني؟
هاني,خوابي؟
هي
هي,بون جون گو
بيا!سريع
چيه؟
هي بون جون گو چي رو ميخواي از اول شروع کني؟
اون شب هيچ اتفاقي بين اونا نيافتاده
اون حتي يه انگشت هاني رو هم لمس نکرده
واقعا؟- بله-
يعني سونگ جو مرد خوبيه
بون جون کو تو داري از سونگ جو تعريف ميکني؟
هي..چيه؟- هاني-
چيکار ميکني؟-
هاني
بيا با هم دوست بشيم
هي گي تي
تو اينجايي
کي برگشتي؟
هي برين سر تمرين
چي شد به اين زودي اومدي؟ پيش هاني
شوخي نميکنم
من يکي از دوستان کيونگ سو هستم تر گذشته مرخصي بودم
ترم اينده هم اينجا هستم
من کيم گي تي
شنيدين که سلام کنين
اون يکي از اعضاي باشگاه تنيس هم هست کيم گي تي
سلام
اگه فضولي تموم شد برين سر تمرين برين برين
تو...اون خيلي شوخه
تو همين الان هاني رو ديدي ميخواي باهاش قرار بذاري؟
شايد تو ندوني
هاني و بک سونگ جو- ميدونم-
هاني بک سونگ جو رو دوست داره درسته؟
از دوران دبيرستان من اونا رو ميشناختم
چي؟
پس چرا..؟- شما تا حالا با هم قرار نداشتين-
معني اين براي من اينه که
من هنوز يه شانس دارم- چي-
اينقدر ناگهاني؟- شايد من عجله کردم-
باشه
اين اخر هفته بريم بيرون
تو بايد منو بشناسي
چطوره؟
بعدا ميبينمت
من رفتم
قبل از رفتن بيا بازي کنيم
دفعه ديگه
کاملا قاطي کردي
هي هاني اون واقعا خوب به نظر نمياد؟
از اولين بار که وارد اين کالج شد مورد توجه خيلي از دختر ها قرار گرفت
به نظر من اون گيرايي زيادي داره
اما گي تي براي تو
هي چرا وايسادين؟برين سر تمرين
من نگرانم
من خيلي غافلگير شدم
اين اولين باره که کسي به من توجه ميکنه
اين شگفت انگيزه
واقعا؟اون ازت خواست باهاش بري بيرون؟
اين اولين بار توي زندگيته درسته؟ تو هميشه دنبال کسي بودي
من درباره او شنيدم چطور ادميه؟من کنجکاوم
چطور ادميه؟ چه شکليه؟ادم جذابيه؟
خب يه کم
اه تو خجالت کشيدي اون بايد حسابي تو رو بخواد
هي بک سونگ جو ميدونه؟- درسته بک سونگ جو خبردار شده؟-
من گفتم اون با يه ادم خيلي باهال قرار داره
واقعا؟
خب که چي؟
خب اگه تو کاري نکني هاني با اون پسر ميره سر قرار
تو نگران نيستي؟
مطمئنيد شما بيش از حد حيجان زده نشديد؟
دقيقا همون طوريه که گفتين؟
من اصلا نگران نيستم
چي ؟واقعا؟هاني؟
اون ميخواد باهات قرار بذاره؟
اما اين اونقدر ها هم جدي نيس- اه-
کي ميتونه تو رو دوست داشته باشه؟
چرا اون دقيقا مثل برادرشه
اون چيزي که ازش ميترسيدم بالاخره پيش اومد
کسي پيدا شد که بخواد توجه هاني رو جلب کنه
من ميدونستم روزي هاني علاقش رو از دست ميده
همه اينا به خاطر رفتن سونگ جوئه
اروم باش شلوغش نکن
موقعيتي مثل اين براي همه پيش مياد
چطور ادميه؟
اون سونبه يه سال از من بزرگتره اما توي يه سال درس ميخونيم
سونبه؟؟اه تو هنوز هيچي نشده بهش ميگي سونبه
قيافش يادم نيست
هاني اون نمي خواد با بازي کردن تو رو گول بزنه؟
تو ساده اي و هميشه به همه لبخند ميزني
نه پدر اين طور نيست
من بايد هر کاري ميتون بکنم
نميتونم همينطور بيخيالش بشم
اين بيشتر از انتظار منه
امروز خوب بود
با اين حال اون اعتراف کرد ميدونه من سونگ جو رو دوست دارم
اون فرد جسوريه
اون چطور به نظر ميرسه؟
من خوب بهنظر نميام
قيافش چطوره؟
هي تو
بعدا ميبينمت
اوهاني
چرا اومدي اينجا؟
پس تو منو فراموش نکردي
پس من باز هم به ديدنت ميام
هي!بک سونگ جو توي يه رستوران کار ميکنه؟ درسته؟
هان؟بله
اخرين باري که من رفتم تو هم اونجا بودي
من شنيدم هر روز ميري اونجا
بعضي وقتها
تو ميدوني من خوشگل و باهوشم
البته شايد نه به اندازه ي سونگ جو
پس به مبگي من براي اين از سونگ جو خوشم مياد؟
من ميتونم کمي مثل سونگ جو که در همه چيز خوبه باشم
همانطور من نگران سونگ جو بودم وحواسم بهش بود
که ديدم تو همه جا دنبالش ميکني
ناگهان ,با من ,قدم به قدم
ومن شروع به توجه به تو کردم
اه واقعا؟
تو کنار من بار ها وبارها رد بک سونگ جو رو دنبال کردي
تو ميتوني بگي من بارها با اوهاني همراه بودم
به هر حال من جذب تو شدم
هي!فقط بيا با هم بريم بيرون
چرا وقت باارزشتو براي دنبال کرده سونگ جو ميذاري؟
وقتي حتي نگاهت نميکنه؟
درباره بودن با من توي اين دانشگاه چي فکر ميکني؟
خب ...
ببينم اين گي تي سونبه اس
اه!يون هرا
شما همديگه رو ميشناسين؟
توي مسابقات تنيس با هم بوديم
اما شما همو ميشناسيد؟
ما با هم دوستيم
اه درست نيست
پس تو سونگ جو رو رها ميکني؟
البته
فقط چيزي که خودت ميخواي رو نگو
کيونگ سونبه و حالا گي تي سونبه تو خيلي محبوبي هاني
لباس هاتون به هم مياد
شما رو توي اتاق کلوپ ميبينم
باشه- ميبينمت-
سونبه,کارت رو ادامه بده
مطمئن بشو که اونو نگهش ميداري
من ميرم.ميبينمت
اه,باورم نميشه
اه!...درباره قيافه حدود 85%هست
بنظر ادم خوش اخلاقي هم هست
کار هاش قانون منده
او در اينده يا وکيل ميشه يا سياست مدار
مامان- اوه-
.....اه!اين
شما براي ديدن سونبه به مدرسه اومدي؟
اون رقيب سونگ جوئه پس من بايد کامل تجزيه و تحيلش کنم
وقتي ديدمش مثل اينکه اين پسر خيلي مناسب تر از سونگ جوئه
اه!چيکار کنم؟
اگر اين پسر قلبت رو بدست بياره
من بايد چيکار کنم
مامان...
نگران نباشين
من هميشه فقط به سونگ جو فکر ميکنم
اه!هاني
من ميخوام اونو ردش کنم
هاني من خوشحالم
وايسا هنوز نه
هاني تو نبايد اونو رد کني- هان-
بيا سعي کنيم حسادت سونگ جو رو تحريک کنيم
اه!غير ممکنه- نه نه-
اون هميشه به تو توجه ميکنه
اما فقط ميشينه ونگاه ميکنه و چيزي بروز نميده
چون تو هميشه کنارشي
اون اروم ميشينه و کار خودش رو ميکنه
اما اگر به طور ناگهاني روي ديگه اي از خودت نشون بدي
اون احساساتش رو بروز ميده
ايا انجام اين کار خطرناک درسته؟ممئنيد جواب ميده؟
اين درسته؟
سونگ جو واقعا حسادت ميکنه؟
چرا اينطور اينجا نشستي؟
کارت خوب بود
گي تي سونبه خيلي باهوش و مورد توجه خيلي دخترا
اما مثل اينکه اون تو رو دوست داره
اون واقعا سليقه خاصي داره
اون يه کمکه
در اخر بعضي مثل گنج هستن و بعضي مثل سطل زباله
چي ميگي؟
من اينو دوست دارم,غير از تو من بين بقيه محبوبيت دارم
شايد اون ادم بد يا خلافي باشه
اون به اندازه تو باهوش و خوشگله
بيشتر از همه اون نسبت به تو براي يه دختر مناسب تره
من خيلي خوشحالم
چون هاني اينطور ازم تعريف ميکنه
خب بک سونگ جو خودت ديدي,هاني رو به من ميدي؟
براي تو سونبه
نيازي به اين نيست من با اون دوست نيستم
براي خودته
اون چي گفت؟باورم نميشه
گي تا سونبه- بله پرنسس-
بيا اخر هفته قرار بذاريم- کاملا موافقم-
کوه يا دريا هر جا باشه ميام
سونبه تبريک ميگم
سونگ جو
اگر اينطور فکر ميکنه نشونش ميدم
من ميخوام اينو رد کنم
چي سفارش ميدين؟
يه چايي سرد
تو بازم ميخواي اومدن به اينجا رو ادامه بدي؟
امروز براي ديدن تو نيومدم
منتظر کس ديگه اي هستم
هاني,ببخشيد
توي راه ترافيک سنگيني بود
خيلي منتظر شدي؟- نه تازه اومدم-
اه بک سونگ جو يه قهوه براي من
بله چاي سرد و قهوه
چند لحظه لطفا
امروز بالاخره روز قراره
خيلي براي امروز منتظر بودم
دوست داري امروز چيکار کني؟
خب,من واقعا نميدونم
شايد اين اولين قرار توئه- هان؟-
نه قبلا هم قرار داشتم
با بک سونگ جو؟
چي؟..اره
خب امروز بايد از هر چي شادي توي دنياس لذت ببريم
من تو رو خيلي ميبرم گردش
باشه
ما کجا بايد بريم؟
يه بازي جديد توي شهربازي اومده بريم اونجا؟
بايد باهال باشه بعد کجا بريم؟
ميرم تاتر و بعد هم يه غذاي خوشمزه ميخوريم
اه خوبه من تا حالا ناتر نرفتم
ببخشيد
چطوره به پارک براي دوچرخه سواري بريم؟
اه من اينو دوست دارم
خب بذار اول بريم دوچرخه سواري بعد هم شهربازي و تاتر
لذت ببريد
تا حالا برج نام سان رفتي؟
اونجا چشمه ايه که اگه اسمت رو بنويسي و يه عشق واقعي داشته باشي اون رو حفظ ميکنه
مواظب سرت باش
بيا بشين
خوب نشد يکي ديگه
اگه اون براي من خوبه
من نميدونم چيکار کنم
درسته,اين يه قراريه
يه دختر بايد اونا رو داشته باشه وقتي به 19سالگي ميرسه
هاني
خوش گذشت؟- بله-
بيا
مدت زيادي بود اينقدر خوش نگذشته بود
نميدونم چرا؟
چون وقتي با بک سونگ جو هستي عصبي ميشي
خب....
چند ساله بک سونگ جو رو دوست داري؟- چي-
کمتر يا بيشتر از4سال
اه...از دوران دبيرستان
حدس ميزنم اين جنگ طولاني اي براي من باشه
چي؟- نه-
اگر تو اونو از 4سال پيش دوست داشتي
فقط به اين خاطره که اون ناگهان وارد قلبت شده
اين به اين معني نيست که نميشه اين علاقه رو عوض کرد
اگه مدتي با من باشي
من جايش رو ميگيرم
اون 100%باسونگ جو متفاوته
من منتظر شدم اما سونگ جو خودش رو نشون نداد
هاني بيا بريم- اه باشه-
من نميتونم اينطور ادامه بدم
اين فرصت به من نشون داد سونگ جو هيچ احساسي به من نداره
و اگه اينطور ادامه پيدا کنه من فقط با گي تا سونبه ميمونم
و قلبم اسيب ميبينه من بايد تمومش کنم
بايد تمومش کنم
چيکار ميکني؟
اه,سونبه
تو اينجا راجع به چي فکر ميکني؟
داري چيزي تماشا ميکني؟
نه
داري سونگ جو رو تماشا ميکني؟
سونبه اه..- هاني-
فقط سونگ جو رو فراموش کن
سونبه من بايد چيزي بهت بگم
شششش
بيا اينجا
هاني
سونبه
نه- چيکار ميکني؟-
سونبه
فکر کنم قبلا ديدمت
با هاني چيکار داشتي؟- جونگو بس کن-
من ميخواستم ببينم اين با هاني چيکار داره
تو جسور کوچولو
چرا همه جا اويزونش ميشي برو پي کارت
چي گفتي؟تو چي ميدوني؟
بله بون جون گو
چرا ولش نمي کني؟
چي؟
!تمومش کنين
دارين اينجا چيکار ميکنين؟
فکر ميکنين کتابخونه جاي اين کار هاس؟
شما دوتا براي هاني ميجنگين؟
هي,بک سونگ جو اين ربطي به تو نداره برو پي کارت
با وجود دعوا و خونريزي شما بچه ها
اين مهم نيست اما
تنها کسي که هاني دوست داره منم
بنابر اين ديگه دعوا نکنين
سونگ جو
مادرم خواسته شام رو با هم بخوريم
بيا بريم
ارومتر
بک سونگ جو تو اعتماد به نفس زيادي داري
چي؟
"من تنها کسيم که هاني دوست داره"
قلب من ميتونه تغيير کنه
هيچ وقت فکر اينو نکردي؟- هرگز-
اما تو يکم حسودي کردي؟
اگر تو توي اون موقعيتي
چرا کمي بيشتر از مغزت استفاده نميکني؟
من ميتونم همه ي کارهايي که تو و مادرم ميکنين رو ببينم احمق
اون از قبل همه چيزو ميدونس
واقعا اين حقه ها براش بي اثره
همه ي کسايي که من دوست دارم اينجان
سونگ جو تو هم همينطور نه؟ تنها غذا خوردن چه لذتي داره؟
من ميدونم تنهايي غذاي حسابي نميخوري
مهم نيست کجا باشي غذاي خونه خوشمزه تره
اما غذاي رستوران براي من بهترينه
من فکر کردم گفتي دوک بوگ جي بهترين غذاي دنياس
احمق
اما سو چانگ چرا تو نميخوري؟
دارن يه بازي جديد طراحي ميکنن براي همين زياد توي شرکت ميمونه و خسته ميشه
اجوشي,من کمي سوپ براتون ميريزم
نه دکترش گفته نبايد خيلي بخوره
مهم نيست چقدر از کارت لذت ميبري بايد اول مراقب سلامتيت باشي
البته کي دانگ شي شما هم بايد مراقب سلامتيت باشي
سلامتي بهترين نعمته
اونا سه کاسه نودل بولدي خوردن
ممکن نيست- جدا-
من بايد برم
امشب اينجا بمون
سونگ جو من بايد چيزي بهت بگم يه لحظه با من بيا
بله
تو الان بالغ شدي
چه فکري براي ايندت کردي؟
چند وقته تو خونه رو ترک کردي
من فکر ميکنم داري به افکارت سامان ميدي
نه,نه هنوز
سونگ جو
من ارزو دارم تو شرکت من رو مديريت کني
اول به عنوان مرد دست راست من و بعد هم جانشين من
چي فکر ميکني؟
اين به اين معني نيست که شما از من ميپرسين چي فکر ميکنم
بلکه ميگين من بايد اين کار رو بکنم اينطور نيست؟
پس شما همونطور که دوست دارين براي اينده من برنامه ريزي کردين
نه,اينطور نيست
اگر اينطور نيست من برم
باشه برو
من ميرم- باشه-
مراقب باش
تعطيلات نزديکه
سونگ جو ناگهان ناپديد شد
به باشگاه تنيس نيومد وحتي به رستوران هم نميره
سونگ جو کجا ميتونه رفته باشه
خب,الان ميگيرم
يک دو سه ...بگين چيز
اينجا براي پياده روي خيلي مناسبه لذت ببريد
متشکر- خداحافظ-
برادر
من اومدم
اوهاني بالاخره محل کار جديدسونگ جو رو پيدا کرد
يون جو تنهايي؟مامان و بابا کجان؟
بابا براي کارش نميتونست بياد و مامان هم تنها نميذارتش
Dad couldn't come because of workand mom said she couldn't leave dad alone.
مامان کاملا نااميد شده بود- واضحه-
هوا خيلي خوبه اينجا واقعا اب و هواي خوبي داره
ايگو اوهاني هاني اومده
خب ديگه همه ميتونين بريد لذت ببريد- بله-
چرا دير کردي؟اه اين بايد يون جو باشه
تو بايد بهش گفته باشي
چرا تو خبرگزاري تاسيس نميکني؟
چي ميگي؟
تو به بقيه هم گفتي,نه؟
سونگ جو
خوبي؟اه يون جو هم اينجاست
اه سونگ جو محل کارت کارت خوبه
ويلاي ما همينجاست من ميخوام مدتي اينجا باشم براي شام مياي پيش ما؟
تو هم اومدي نه؟
يون جو سلام
کيونگ سونبه اين ديگه چه کاري بود؟ مگه قرار نبود راز باشه
من بايد چيزي بهت بگم از اين طرف
هاني,هاني
من فکر کردم موقعيت خوبي براي قرار گذاشتن با هرا است
فکر کردي ميتوني اين کار رو بکني؟
من واقعا به کمکت نياز دارم
ما بايد به هم کمک کنيم نه؟
اول تو پيش سونگ جو بمون و نذار به هرا بچسبه
سونبه هرا به سونگ جو چسبيده
سونگ جو هميشه ازش دور ميمونه
فقط مهمه گه گروه دونفري بشيم
من يه بازي طراحي کردم و تو بايد با اون هم گروه بشي
تو وسونگ جو من و هرا- اي...-
به همين راحتي ؟من تلاش کردم نميشه
نگران نباش
من همه چيز رو برنامه ريزي کردم دستت رو بده
بيا بيشترين تلاش رو براي رسيدن به عشقمون بکنيم
من به دليلي مضطربم
چيکار ميکني؟من بهت گفتم بيا بري بجنگيم
Fighting!
سلام به همه بازديد کنندگان
همه به اينجا ميايند براي ايجاد يه خاطري خوش در جواني
ميخوايد منظره هاي اطراف رو تماشا کنين؟
پس بيايد يه بازي بکنيم
پيش به سوي بازي
احمق
نقشه اين بازي توي اون نقاط يک تا 7رو ببينيد
اون همه ي مناطقه
اولين زوجي که تمام نقاط رو علامت بزنه برنده است
با اين مهر ها
مثل پيدا کردن گنج
پيدا کردن مهر ها
خب ما بايد گروه ها رو انتخاب کنيم
با هم بايد مسابقه رو طي کنين
ما از اين نردبان براي روش بازي استفاده ميکنيم
چرا سونگ جو نيست؟
اون واقعا نميتونه شرکت کنه
من با شما در بازي هستم تا مواظبتون باشم
که چي؟
يون جو تو سونگ جو رو نديدي؟
نميدونم- کجا ميتونه باشه؟-
اينجا شما اينطور حرکت کنين
هرا,کدوم شماره؟
اه!3
منم 8 همه انتخاب کنن
ايگو
من اينجا ميميرم
اينجا بايد ويلايي چيزي باشه
بذار ببينم
اينجاست؟
من پيداش نميکنم
مطمئنم اخرش پيداش ميکنم
هاني صبر کن من ازت مراقبت ميکنم ديگه نميذارم تنها جايي بري
بزن بريم
چرا من بايد اين کارو بکنم اوهاني؟
اه!پيداش کردم زود باش
واو مثل اينکه ما اولين نفريم
خفه شو
هي بيا اينو با خوشحالي انجام بديم
چرا اين طوري ميکني؟
به هر حال من راه به اين دوري رو براي سونگ جو اومدم
حتي بچه هاي دبستاني هم همچين بازي اي نميکنن
پات صدمه ديده؟
خوب من کولت ميکنم بيا بالا
اه,واقعا که
تو اينو برنامه ريزي کردي؟
تو شماره 3رو انتخاب کردي!چي رو برنامه ريزي کردم
اين يه حشرس
من ميخوام برم
اين جالب نيست
کي گفته ما براي تفريح اين کار رو ميکنيم؟
يون هرا نبايد از هاني ببازه نه؟
سونگ جو اينو دوست نداره
ما فقط 6مهر ديگه ميخوايم
بيا سريع اونا رو پيدا کنيم
کجا ميتونه باشه؟
تو اين مهر ها رو گذاشتي سونبه چطور نميدوني؟
از اونجايي که درختا مثل همه من گيج شدم
اين چيه؟
ما فقط 4تاي ديگه ميخوايم بايد بريم
تو هم شنيدي؟
ح...ح..حالا اون صدا
صداي گرگ که نبود؟
احمق.گرگهاي کشور ما منقرض شدن
پس...خرسه
فکر کنم صداي هاني رو شنيدم
خدارا شکر اين به اين معنيه ما گم نشديم
اين کمکي نميکنه
ما کجاييم؟
درسته يون جو نونا راه رو پيدا ميکنه نگران نباش
خوبي؟
اره خوبم يون جو
احمق
اما کلاهم رو گم کردم
من خيلي دوستش داشتم
همونجا وايسا من ميام پايين- باشه-
يون جو مراقب باش
کجا بايد بريم؟
چطوري عوض شد؟ديشب اينجا ابي نبود
نميدونم
هرا بيا با هم بريم
اه هرا وايسا با هم بريم
پيداش کردم
مهر,مهر- کجا-
اه,اونجا
مهر
سريع بيا
اه,خوبم
به اين خاطر کسي ازت خوشش نمياد
باشه,من ميرم
هي,هرا
Seeing a guy like this, doesn't your motherly instincts ...
اين کلاه هاني نيست؟
اه!هاني اتفاقي برات افتاده؟
فقط صبر کن من ميام نجاتت ميدم
اه اون
درسته اين
ايگو
گرفتمش!گرفتمش
Okay, okay!
اه,سونگ جو
اه,واقعا!1
اه,سونگ جو
سونگجو اب بده
چه اتفاقي براي سونبه افتاده؟
نميدونم اون همه وزنش رو روي من انداخته بود
سونگ جو!اونجا کوهستان قشنگي بود ولي
يه حيوون توي کوه ها بود که صداي ترسناکي داشت
يون جو و هاني کجان؟
ما همون اول از هم جدا شديم
هنوز برنگشتن؟
به من اب بده اب
سرده
من گشنمه
ولي مشکل خيلي بزرگتر اينه که راه برگشت رو بلد نيستيم
انتن نميده
موبايل اينجا خط نميده
بيا
بک يون جو
تو شگفت انگيزي
خب
Preparations! If you prepare you'll be happy.
Analogy ... What is it?
بيا اينو بنداز روت
يونگ جوي ما باهوشه
احساس ميکنم پيش بک سونگ جوي کوچيکم
First, we need to find the canyon.
If we follow the path we came from.
then we're going to be able to find a way out.
اگر صبر کنيم سونگ جو نمياد؟
تو هنوز احمقي
از کجا بدونه ما کجاييم؟
سردته؟
اونو بده من
تو خوبي
اه خورشيد داره غروب ميکنه و پاي من شکسته
به هر حال بايد برم
ايگو
هاني ,من واقعا متاسفم
من نميتونم از اين گودال بيام بيرون
اين ميتونه
اين ميتونه اخرش باشه
نه نميشه
ايگو
نه!اين اتفاق نميافته
هاني
دوستت دارم
اون صدا بازم اومد چيکار کنيم؟
اون احتمالا سگ يا چيزي شبيه اونه
اون صداي هاني نبود؟
هاني
اون حتما داره ميا از اين طرف چيکار کنيم؟
بيا پشت من
برادر- يون جو-
برادر
سونگ جو
هيشکس نميخواد کمک من کنه؟
من بايد خيلي خدا رو شکر کنم اگر کسي بياد دنبالم
اه
هي
اينو بگير
اين صداي بک سونگ جوئه
زود باش بگيرش
هي
چرا تو اومدي؟
کي گفته کمک ميخوام؟
واقعا؟ پس من ميرم
هي هي حالا کجا ميري؟
خب ما بايد هاني رو نجات بديم
بيا بالا اون جاش امنه اون زودتر به کمپ رفته
واقعا؟
اين عاليه,کارت خوب بود
اين واقعا خوبه
هي!حالا به من کمک کن
Man I'm dying.
Man I'm dying
Shut your mouth. I can't show anyone the side of me
Especially not Ha Ni. Got it?
به هر حال کسي نميدونه تو اينجايي
نگران نباش
Man, what a loser I am.
بک سونگ جو
I'm going to return the favor
اين به هر حال منو خوشحال نميکنه
اه..سونگ جو
اومدي بيرون قدم بزني؟
اره
نبايد تنها بياي
هان؟
Saying that you like me and stuff
احساس منو نميدوني؟
چه احساسي داري؟
امکان نداره کسي منو دوست داشته باشه
يه رويا بود
من قافل گير شده بودم
No wonder ...
It was playing out so smootly
من ميدونم اين يه رويا بود
رويام بايد طولاني تر ميشد
اما
اما لبهام يه حسي دارم
براي اولين بار ميخوام کاري انجام بدم
I'm going to apply for medical school
من يه رويا ديدم
برام تعريفش کن
تو ميخواي کاري با من انجام بدي؟
من اين رو به درستي انجام ميدم
کيف پولت رو برداشتي؟
مثل زنش,مطمئنم ميخواي بهش بگي عزيزم
به من يه انتخاب بدين که ميخوام با زندگي ام چيکار کنم
بک سونگ جو
من تصميم دارم يه دکتر بشم
نميخوام شرکت پدر رو اداره کنم
بابا
بابا,چي شده؟
عزيزم!1- حالت خوبه-
اين اولين باريه که خودت تصميم به انجام کاري گرفتي درسته؟
اگر اين کار رو بکنم پدر خوشحال ميشه
نميخوام اين کار رو قبول کنم اما به خاطر اينکه پدرم شاد باشه انجامش ميدم www.koreatv.info www.d-addicts.com